Declaration by Russian Democratic Forces

Pubblicato il di

We declare our commitment to the following principles:

1. The war against Ukraine is criminal. Russian troops must be withdrawn immediately from all occupied territories. The internationally recognized borders of Russia must be restored; war criminals – handed over to a tribunal, and compensation paid to the victims of the aggression

2. The Putin regime is illegitimate and criminal. Therefore, it must be removed. We see Russia as a country in which individual rights and freedoms are guaranteed, and where the usurpation of state power is out of the question.

3. The furtherance of imperialist policy is unacceptable, both inside and outside the country.

4. Political prisoners and prisoners of war must be released, people who have been forcibly displaced must have the opportunity to return to their homes, and kidnapped Ukrainian children must be returned to Ukraine.

5. We express solidarity with those Russians who, despite monstrous repression, have the courage to express anti-Putin and anti-war stances, and with those tens of millions who refuse to participate in the regime’s crimes.

The signatories to this declaration share the values of democratic society and respectful cooperation, recognize human rights and freedoms and the principles of diversity and equality, and do not accept discrimination.

At this tragic time, we declare our strategic goals: to end the aggression against Ukraine and establish a free, law-governed Russia based on the principles of federalism. To achieve this, we believe it is necessary to coordinate our activities more closely.

Signatories refrain from public conflict within the democratic and anti-war movements. We call on Russian citizens to co-sign this declaration:

We call on the citizens of Russia to join this Declaration.

We commit to uphold this Declaration until our common strategic goals are achieved.

Berlin,

April 30, 2023

_________________________________________________________________________________________________________

Russian

В этот трагический час мы заявляем о своих стратегических целях – прекращении агрессии против Украины и создании свободной, правовой, федеративной России. Для этого мы считаем необходимым усилить координацию своих действий. Мы заявляем о своей приверженности следующим принципиальным позициям:

1. Война против Украины является преступной. Российские войска должны быть выведены со всех оккупированных территорий. Международно признанные границы России должны быть восстановлены; военные преступники должны быть преданы суду, а жертвам агрессии должны быть выплачены компенсации.

2. Режим Путина является нелегитимным и преступным. Поэтому он должен быть ликвидирован. Мы видим Россию страной, в которой гарантируются права и свободы личности, в которой исключена возможность узурпации государственной власти.

3. Осуществление имперской политики внутри страны и за ее пределами недопустимо.

4. Политические заключенные и военнопленные должны быть освобождены, насильственно перемещенные лица должны получить возможность возвращения, а похищенные украинские дети должны быть возвращены в Украину.

5. Мы выражаем солидарность с теми россиянами, кто несмотря на чудовищные репрессии имеет смелость выступать с антипутинских и антивоенных позиций, и с теми десятками миллионов, кто отказывается соучаствовать в преступлениях режима.

Подписавшие Декларацию разделяют ценности демократического общества, уважительного общения, признают права и свободы человека, принципы разнообразия и равноправия, неприятие дискриминации.

Подписавшиеся воздерживаются от публичных конфликтов в демократических и антивоенных движениях.

Мы призываем граждан и гражданок России присоединиться к этой Декларации.

Мы обязуемся поддерживать настоящую Декларацию вплоть до достижения наших общих стратегических целей.

Берлин,

30 апреля 2023 г.

_______________________

Declaration of Russian Democratic Forces

In this darkest hour, we declare our strategic goals – to stop the aggression against Ukraine and create a free, rule of law based, federal Russia. To do this, we consider it necessary to strengthen the coordination of our actions. We declare our commitment to the following fundamental positions:

1. The war against Ukraine is criminal. Russian troops must be withdrawn from all occupied territories. The internationally recognized borders of Russia must be restored; war criminals must be brought to justice and the victims of aggression must be compensated.

2. Putin’s regime is illegitimate and criminal. Therefore, it must be liquidated. We see Russia as a country in which the individual freedoms and rights are guaranteed, in which the usurpation of state power is eliminated.

3. The implementation of imperial policy within Russia and abroad is unacceptable.

4. Political prisoners in Russia and prisoners of war must be released, forcibly displaced persons must be allowed to return home, and abducted Ukrainian children must be returned to Ukraine.

5. We express our solidarity with those Russians who, despite the brutal repressions, have the courage to speak up from anti-Putin and anti-war positions, and with those tens of millions who refuse to participate in the crimes of the Putin’s regime.

The signatories of the Declaration share the values of a democratic society, respectful communication, recognize human rights and freedoms, the principles of diversity and equal rights, rejection of discrimination.

The signatories refrain from public conflicts in the democratic and anti-war movements.

We call on the citizens of Russia to join this Declaration.

We commit to uphold this Declaration until our common strategic goals are achieved.

Berlin,

April 30, 2023

Публично поддержали организации:

  1. La Asociación de Rusos Libres, Испания
  2. Штутгартская группа активистов
  3. Движение “Пламя Свободы”
  4. “Медиа Партизаны”
  5. Russie-Libertés, Франция
  6. Поддерживающее медиа “Получится”
  7. Freies Russland NRW
  8. Free Russians Ireland
  9. Краков за свободную Россию, Польша
  10. Русскоязычное сообщество “Прогрессивная Сербия”
  11. Политическое движение “Голос разума”
  12. Движение “Свобода”
  13. Российское демократическое общество в Сербии
  14. Съезд Народных Депутатов
  15. “UnKremlin e.V.”
  16. Free Russia NL
  17. Russians against war Vilnius, Литва
  18. Кипрское антивоенное движение россиян
  19. Russi liberi Roma, активисты Рима против войны
  20. Проект “Вернём тепло и свет Украине”
  21. Comunita’ dei Russi Liberi, Италия

Публично поддержали:

  1. Михаил Ходорковский, политик
  2. Евгений Чичваркин, член Российского комитета действия
  3. Дмитрий Гудков, политик
  4. Максим Резник
  5. Андрей Илларионов
  6. Леонид Гозман
  7. Демьян Кудрявцев
  8. Лев Пономарев, «Мир. Прогресс. Права человека»
  9. Геннадий Гудков
  10. Анастасия Шевченко, Российский комитет действия
  11. Марина Скорикова
  12. Наталья Баранова
  13. Паша Андреев, активист, феминист
  14. Гарри Каспаров, сооснователь Форума Свободной России, РКД
  15. Борис Зимин
  16. Евгения Чирикова
  17. Анастасия Буракова, основатель проекта «Ковчег»
  18. Сергей Алексашенко, экономист
  19. Андрей Сидельников
  20. Виктор Шендерович, писатель
  21. Юлия Латынина, писатель, журналист
  22. Альфред Кох
  23. Марк Фейгин
  24. Сергей Гуриев
  25. Евгений Киселёв
  26. Кирилл Рогов
  27. Иван Тютрин, сооснователь Форума свободной России
  28. Елена Лукьянова
  29. Юрий Пивоваров, историк
  30. Марат Гельман, форум русской культуры в Европе СЛОВОНОВО
  31. Даниил Константинов
  32. Мария Гудкова
  33. Петар Танев, российско-болгарский общественный деятель
  34. Наталия Шавшукова
  35. Анатолий Лапшин, участник Кипрского антивоенного движения
  36. Юрий Лесников
  37. Елена Таращанская
  38. Ольга Галкина
  39. Денис Билунов, Пражский Российский Антивоенный комитет
  40. Елена Мазовецкая
  41. Батыр Аллануров
  42. Ксения Максимова, Russian Democratic Society
  43. Алексей Дробышев
  44. Иван Преображенский
  45. Александр Осовцов
  46. Анна-Мария Тесфайе
  47. Дмитрий Ушацкий
  48. Тимофей Бугаевский, Associação de russos livres, Португалия
  49. Сергей Подсытник, движение “Самара против войны”
  50. Елена Ушацкая
  51. Владимир Папков
  52. Ольга Курносова, съезд народных депутатов
  53. Владимир Пономарев
  54. Антон Ерашов
  55. Анна Щербаченко
  56. Ксения Ашрафуллина, Senhora Ativista, Лиссабон
  57. Роман Ледков. Форум свободной России
  58. Кристина Петрасова, Free Russia NL
  59. Дмитрий Захватов, адвокат
  60. Алексей Нестеренко. Президент La Asociación de Rusos Libres Испания
  61. Данил Беляков, «Резонанс»
  62. Павел Ярилин
  63. Александр Огиенко
  64. Мария Микаелян
  65. Юрий Терехов
  66. Илья Пономарев
  67. Борис Романов
  68. Алексей Сидоренко
  69. Лариса Пономарева
  70. Виталий Боварь, муниципальный депутат, Владимирский округ, Петербург
  71. Инна Берёзкина
  72. Юрий Никитин, Freies Russland NRW
  73. Эвелина Чайка, European Queer Alliance of PostOst Community – EQUAL PostOst e.V.
  74. Анна Жукова, «Пермь 36,6»
  75. Анна Косьяненко, Краков за свободную Россию
  76. Ксения Головина, La Asociación de Rusos Libres
  77. Юлия Таран Испанская Ассоциация свободных россиян ОЛИВА
  78. Ирина Весикко, Демократическое сообщество русскоязычных в Финляндии
  79. Елена Русакова
  80. Александр Фой, общественный деятель, Финляндия
  81. Елена Истомина
  82. Владислав Старков, Берлин
  83. Тимур Артемьев
  84. Кристина Лунина, поддерживающее медиа «Получится»
  85. Андрей Моисейкин, муниципальный депутат МО Дворцовый округ, Санкт-Петербург
  86. Елена Каспирович, активистка Voice of Free Russia Chicago
  87. Александр Черкасов
  88. Наталья Виноградова
  89. Федор Клименко, экс-редактор “Утро Февраля”
  90. Михаил Долиев, политолог, председатель РО АО “Парнас”
  91. Дарья Иванык, Free Buryatia Foundation
  92. Антон Ляпцев, Associação de russos livres, Португалия
  93. Александр Огиенко
  94. Анастасия Бенидзе
  95. Юрий Щербачёв
  96. Марина Пунько, председатель РО Парнас в Калужской области 
  97. Елена Котеночкина, «Мир. Прогресс. Права человека»
  98. Олег Еланчик, «Мир. Прогресс. Права человека»
  99. Станислав Станских, конституционалист