S’ANTISEMITISMU ERIS GIANTERIS E OE

English version look below (Thank to Mario Carboni)

Su 14 de triulas 1938 unu documentu de importu mannu publicadu anonimu in su Giornale d’Italia  e titoladu Su fascismu e sos problemas de sa ratza fit unu antiprimmu de sas leges ratziales.Su Manifestu de sos iscientziados ratzistas ( connottu puru  comente Manifestu de sa ratza ) est istadu sa base teorica pro pessighire sos ebreos e los morrere in massa cun sa Shoah cun sa participatzione de su fascimu e de sa monarchia italiana.Pro ammentare custa tragedia mi paret utile meda ammentare chi in su siculu XVI apustis de s’espulsione des sos ebreos dae su Rennu de Ispagna e dae su Rennu de Sardigna, s’Inquisitzione ispagnola chircaiat a pedra furriada sos ebreos cunvertidos a fortza chi continuaiant a professare a sa cua sa religione ebraica imponente sa lettura publica de custu Attu de fide in limba sarda in tottu sas biddas de Sardigna, oblighende sos sardos a iscobiare e denuntziare onzi sospettadu pro lu ponner in cadenas e sin casu brusciare in sos rogos comente apostatas.Fintzas a como s’antigiudaismu no est mortu antzis paret torradu a vida nova.Connoschere s’istoria de custos delittos contra s’umanidade servit pro parare fronte cun cuscentzia e coragiu.
Custu documentu est sa bortadura literale dae s’ispagnolu a su sardu, de sa declaratzione publica de s’attu de fide, impreada dae s’Inquisitzione ispagnola segundu sa previsione de sa prammatiga reale de su mese de martu 1567.
Sicomente sa postiglia in accabu chi cunzedit baranta dies d’indulgentzia a sos presentes a sa lettura de s’attu de fide, est firmada cun su sambenadu “Zampero”, su documentu est istadu impreadu a su mancu dae su 1656 a su 1659, cando fit Episcopu de Ampurias e Civita Larentu Sanpero. “
S’EDITTU DE SA FIDE
NOIS SOS INQUISIDORES con(tra) sa heretica prauidade & apostasia in custu regnu de Sardigna & su districtu sou per autoridade apostolica & c. A totu sos viguinos, & moradores istantes, & residentes in totu sas cidades, villas, & logos de custu nostru districtu, de cale si chergiat istadu, condisione, preeminensia, o dignidade, che sian exemptos, o no exemptos, & dognia unu, & cale si chergiat de bois ateros, a notisia desos cales hat a vener su contenidu in custa nostra litera in cale si chergiat manera salude in su Siñore nostru Iesu Christu, chi est vera salude, & a sos nostros cumandamentos chi pius veramente sunt apostolicos firmamente obedire, bardare, & cumplire. Faguimus a ischire che dae nantis nostru et comparsidu su promotore fiscale de custu santu Offisiu, & nos hat fatu relasione narende qui bene isquiamus, & nos fuit notoriu, chi suin algunos dies & tempus chi in multas cidades, villas, & logos de custu ditrictu nò si fuit per nois fata inquisisione, ne visita generale, pro sa cale causa a notisia nostra non suint venidos multos delictos chi si suin comissos & perpetrados contra sa nostra santa Fide Catholica chi si devian punire & castigare, & chi de custu si seguiat deservisiu a nostru Siñore & grande dannu & periudisiu a sa religione Christiana, chi nois haeremus cumandadu, & fatu sa dita Inquisisione & visita generale, leinde pro cussu edictos publicos, & castigande sos chi si agataren culpados, de manera chi sa nostra santa Fide Catholica semper esseret insalfada & auméntada. Et nois vista sa dimànda sua esser iusta cherende provider circa de custu su chi convenit a su serviciu de Deus Nostru Siñore hamus cumandadu dare & dadu sa presente pro boisateros & dognia unu de bois ateros pro sa dita raxone, azio chi si ischides, o intendides, hagis vistu, o intesu chi alguna, o algunas personas vivas, presentes, o absentes, o mortas, hapan fatu, o naradu, o cretidu algunas opiniones, o paraulas hereticas, suspetosas, erroneas, temerarias, male sonantes, scandalosas o blasfemia hereticale contra Deus nostru Siñore, & sa sua santa Fide Catholica, & contra su chi tenet, preigat, & insignat sa nostra santa mater Ecclesia Romana, lu naredes, & manifestedes dae nantis nostru.Est Secta de Moises…Est a ischire si ischides, o hagis intesu narrer chi alguna o algunas personas hapan bardadu algunos sabados pro hondra, bardia, & observansia de sa lege de Moysen, vestendesi in cuddos camisas netas, & ateros vestires bonos, & de dies de festa ponende in sas taulas tiagias netas, & in sos letos lentolos netos pro hondra de su ditu sabadu no faguende in cuddos fogu, ne atera cosa alcuna tenendelu totu fatu dae sa chenabura sero. O chi hapan anetadu, o isogiadu sa peta chi hana a mandigare betandela in sa abba pro leareli su samben. O chi hapan bogadu sa randula dae sa coxia de su crastadu, o de cale si siat ateru animale. O chi hapan iscannadu refes, o aes chi hana a mandigare atrevesadas narende certas paraulas proande primu su burteddu in sa ugna pro vider si tenet marra, coberinde su samben cun terra. O chi apan mandigadu peta in caresima, o in ateros dies prohibidos peri sa santa mater Ecclesia sensa necesidade, tenende, & creende chi la podian mandigare sensa peccadu. O chi hapan deinadu su deungiu maiore chi naran desu perdonu, andende cuddu die iscurzos, o si narreren orasiones de Iudeos, & asa note si dimandaren perdonu sos unos a sos ateros ponende sos babos a sos figios sa manu subra sa cabita sensa signarelos, ne narrer niente, o narende dae Deus, & dae me siades beneditos pro su chi disponet sa lege de Moysen, & sas serimonias suas. O si deinaren su deungiu de sa Regina Esther, o su deungiu de Rebeasso chi chiaman desa perdida de sa domo santa, o ateros deungios de Iudeos in sa chida, comente est su lunis & sa gioya no mandiguende in sos ditos dies sini a sa note, besida sa istella, & in cuddas notes no mandiguende peta, & sabunendesi unu die in nantis pro sos ditos deungios, tagliandisi sas ugnas, & sas puntas desos pilos, bardendelos, o bruxendelos, narende orasiones Iudaicas, alzende & baxende sa cabita voltados cara asu muru, & innantis de narrerlas sabunendesi sas manos cun abba, o terra, vestendesi vestires de saraga, istamengna, o tela, cun certas cordas, o cordigliolas apicadas a sos cabos cun certos nodos. O celebraren sa pasca de su pane azimu sensa madriga cominzende amandigare latuca, apiu, & ateras virduras in sos tales dies. O bardaren sa pasca de sas pinnetas ponende ramos virdes o in palios, mandiguende & leande colasione dandela sos unos a sos ateros. O sa festa de sas  candelitas allumendelas a una a una sini a degue & daepusti torrendelas a istudare narende orasiones Iudaicas in sos tales dies. O si beneigueren sa taula segundu su costumen de sos Iudeos. O biende vinu de domo. O fagueren su Baraha leande in manu su vasu de su vinu narende subra de cuddu certas paraulas dande a bier a dognia unu una bucada. O si mandigaren peta morta dae manos de Iudeos. O mandigaren in taula cun issos & desos mandigares insoro. O si narraren sos psalmos de David sensa gloria patri. O si ispetaren su Messia, o narreren chi su Messia promissu in sa lege non est venidu, & chi haiat a venner, & lu ispetaan pro chi los bogaret dae sa captividade in sa cale naraan chi istaian, & los portaret a sa terra de promissione. O si alcuna femina ispetaret baranta dies dae pustis de si esser illierada sensa intrare insa ecclesia pro sa serimonia de sa lege de Moysen. O si cando naschen sas criaduras las circuncidaren, o poneren nomen de Iudeos ziamendelos gasi, o si lis fagueren raer sa chrisma, o samunarelos dae pustis de batizados in hue lis ponen su ogiu & sa chrisma. O a sa septima note desu naschimentu de sa criadura ponende unu bacinu cù abba, & betendebi oro, arguentu, perulas minudas, trigu, orgiu, & ateras cosas, samunende sa dita criadura in cudda abba narende certas paraulas. O haeren fatu fados asos figios. O si alcunos funt coiuados a modu Iudaicu. O si fagueren su Ruaya, chi est cando acuna persona si partit pro faguer caminu. O si portaren nominas o pungas de Iudeos. O si a su tempus chi cumassan, learen sa coa de su cumassu & la betaren in su fogu a bruxare pro sacrificiu. O si cando alcuna persona istat in su articulu desa morte la voltaren asu muru pro morer, & morta la samunaren cù abba calda, raforgendeli sa barba, & suta sos brazos, & ateras partes de su corpus, amortagiendelos, o, imboligandelos cun tela noa, calzones, & camisa, & capa piyada subra su coddu ponendelis a sa cabita unu cabidale cun terra virgine, o in buca moneda de perulas minudas, o atera cosa. O los atitaren, o betaré sa abba de sos càtaros, & iarras in sas domos de su mortu, & in sas ateras de su viguinu pro serimonia Iudaica, mandiguende dae segus de sa ianna pische & olia, & non peta pro dolu de su mortu, non bessende dae domo pro unu annu, pro observantia de sa dita lege. O si los suterraren in terra virgine, o in ossariu de  Iudeos. O si alcunos sinde sunt andados a torrare iudeos. O si alcunu hat nadu chi tantu bona est sa lege de Moysen, comente sa de su redemptore nostru Iesu Christu.Sighin in su documentu ateras indicatziones pro denuntziare a s’Inquisitzione sa Secta de Mahoma ), sa Secta de Lutheru, e sa Secta de sos Illuminados e atera eresias e Bruxios e Bruxias o chi tenet liberos de eresias….( n.d.r.)Firmadu   ILL    ZamperoSu s.re Inquisidore prosa autoridade qui tenete et Bulas dessa Santa Sede … Concedit baranta dias de Indulgençia atotu sas personas qui si sunt agatadas presentes a intender su presente editu et qui dent faguer qualqui actu in favore dssu S.u Officiu.IURAMENTU CHI SI HATA faguer cando si leet su editu de sa fideAlcen totu sa manu, & naret dognia unu comente & eo.IURO a Deus, & a santa Maria, & a custu signale de sa Rugue, & a sas paraulas de sos santos Evangelios chi hapo a esser in favore, & agiudu de fa santa fide catholica, & de sa santa inquisicione, officiales, & ministros de cudda, & hapo a manifestare, & ifscoberrer tottu, & cales si chergiant hereticos, & a sos chi los favorin, defenden incoberrin, & perturban, & impedin su santu officiu, & chi non lis hapo a dare favore, ne agiudu, ne los hapo a incoberrer, antis subidu chi lu isca lu hapo a revellare, & declarare a fos signores Inquisidores, & si su contrariu faguere, Deu mi lu dimandet, comente a icuddu, o a icuddos, chi a posta si perjuran. Naren totu. Amen.

English Versionù

Anti-Semitism yesterday, forward and today

On July 14, 1938, a document of great importance was published anonymously in the Italian Journal and entitled Fascism and race problems, a preview of racial laws. The racist scientists manifesto (also known as the race manifesto) was the theoretical basis for prosecuting Jews and killing them en masse with the Shoah with the complicity of fascism and the Italian monarchy. To remember that tragedy it seems useful to remember that in the 16th century, after the expulsion of the Jews from the Kingdom of Spain and the Kingdom of Sardinia. The Spanish Inquisition sought in every way the converted Jews with the strength that they continued to secretly profess the Jewish religion by imposing the public reading of this act of faith in Sardinian language in all the languages ​​of Sardinia, forcing the Sardinians to find and denounce every suspected of putting him in chains and, if necessary, burning him at the stake as an apostate. Even now anti-Judaism is not dead, indeed it seems to have returned to new life. Knowing the history of those crimes against humanity is used to build a wall and oppose with conscience and courage.

This document comes from the literal translation from Spanish to Sardinian, English and Italian of the public declaration of the act of faith, taught by the Spanish inquisition according to the forecast of the real pragmatics of the month of March of the year 1567.

WE THE INQUISITORS
against heretical pravity and apostasy in this kingdom of Sardinia and in its district for apostolic authority etc. To all the neighbors, and inhabitants who stay and reside in all the cities, villages, and places of this district of ours, of any state, condition, importance, or dignity, who are exempt, or not exempt, and each one, and any of you, who will receive news of what is contained in this letter of ours in any way whatsoever health in our Lord Jesus Christ, which is true health, and to our commandments which most truly are apostolic firmly obeying, guarding, and fulfilling. Let us know that the tax promoter of this holy office appeared before us, and he reported to us saying that it was good that we knew, and there was notorious, that there were some days and times that in many cities, villages, and places of this district was not made by our inquisition, nor general visit, for which cause many of the crimes that had been committed and perpetrated against our Holy Faith had not come to our attention Catholic who were to be punished and chastised, and that from this ensued disservice to our Lord and great damage and prejudice to the Christian religion, which we had commanded, and made the said Inquisition and general visit, reading for this public edicts, and chastising those who they found themselves guilty, so that our holy Catholic Faith would always be exalted and increased. And given his request to be righteous, wanting to provide around what is appropriate for the service of God Our Lord, we have commanded to give and give the present for the rest of you and each of you for the said reason, so that if you know, or feel, or you have seen, or heard that someone, or some people alive, present, or absent, or dead, have made, said, or believed some opinions, or heretical, suspicious, erroneous, reckless, ill-sounding, scandalous or heretical blasphemy words against God our Lord, and his holy Catholic Faith, and against those who believe, preach, and teach our holy mother Roman Church, say it, and manifest before us.

Sect of Moses
And to know if you know, or have heard that some or some people have treated some Saturdays for honor, care, and observance of the law of Moses, dressing on those (Saturdays) with clean shirts, and other good clothes, and the days of party by putting clean tablecloths on the tables, and in the beds clean sheets in honor of the aforementioned Saturday by not making fire on those (Saturdays), nor anything else having done it all since Friday evening. Or that they have cleaned or boned the meat they will have to eat by throwing it into the water to remove the blood. Or that they have removed the fat from the glands from the thigh of the mutton, or any other animal. Or that they have slaughtered animals, or birds to eat prepared by saying certain words by first trying the knife on the nail to see if it is sharp, covering the blood with earth. Or that they ate meat in Lent, or on other days forbidden by the holy mother Church unnecessarily, supporting, and believing that they could eat it without sin.

Or that they have fasted the “greater fasting” (Yom Kippur) who say of forgiveness, going that day barefoot, or if they said prayers of the Jews, and at night if they asked for forgiveness with each other putting the fathers to the children the hand over the head without marking them (with the sign of the cross), and saying nothing, or saying by God, and be blessed by me according to what the law of Moses, and his ceremonies. Or if they fasted the fast of the “Queen Esther”, or the fast of “Rebeasso” (Tisha BeAv) which they call of the loss of the holy house or other fasts of the Jews during the week, as it is on Mondays and Thursdays not eating on those days until the night, the star came out, and in those nights not eating meat, and washing a day before for said fasts, cutting his nails, and the tips of his hair, keeping them, or burning them, saying Judaic prayers, raising and lowering his head turned with his face against the wall, and before saying it by washing his hands with water, or earth, dressing in “saraga”, “istamegna”, or “cloth”, with certain ropes, or cords hanging on the heads with certain knots. Or celebrate the Easter of unleavened unleavened bread by starting to eat lettuce, fennel, and other vegetables on such days. Or they observed the Easter of the huts by putting green branches or waving them, eating and taking breakfast by giving it to each other. Or the feast of candles by lighting them one by one up to ten and then turning them off again by saying Judaic prayers in such days. Or if they blessed the table according to the custom of the Jews. Or drinking house wine. Or they would make the “Baraha” (kos shel beracha) by taking the glass of wine in hand, saying certain words above it, giving each drink a sip. Or if they ate meat killed by Jewish hands. Or they ate at the table with them and their food. Or if they said the psalms of David without the “Glory to the Father”. Or if they waited for the Messiah, or said that the Messiah promised in the law did not come, and that he must come, and they waited for him to free them from the captivity in which they say they are, and bring them to the promised land. Or if any woman waited forty days after giving birth without entering the church for the ceremony of the law of Moses. Or if when they are born the children circumcise them, or impose the name of the Jews by calling them that way, or if they made them scrape the chrisma, or wash them after being baptized where they are forced by the oil (of the catechumens) and the chrisma. Or on the seventh night from the birth of the child by placing a basin with water, and throwing gold, silver, small pearls, wheat, barley, and other things, washing the said child in that water by saying certain words. Or had they divinated their children. Or if some are married in the Jewish way. Or if they did the “Ruaya”, which is when somebody goes on a trip. Or if they carried Jewish lists or amulets. Or if at the time in which it mixes, they took the final part of the dough and threw it into the fire to burn by sacrifice. Or if when some person is on the point of death they turned to the wall to die, and died washed with hot water, shaving his beard, and under his arms (armpits), and other parts of the body, tying them, or, wrapping them with new cloth, trousers, and shirt, and hood folded over the neck, placing a pillow with virgin earth under his head, or small pearls in his mouth, or something else. Or making them the funeral lament, and they threw the water from the basins, and jars in the houses of the dead, and in the others in the neighborhood as a Jewish ceremony, eating fish and olives behind the door, and not meat as a complaint for the dead, not going out from home for a year, in accordance with the said law. Or if they were buried in virgin soil, or in the ossuary of the Jews. Or if some had gone off to become Jews again. Or if someone said that the law of Moses is as good as that of our redeemer Jesus Christ.

The document follows other indications to denounce the Sect of the Mohammedans, Lutherans, Illuminati and other heretics and Wizards and Witches to the Inquisition and those who have books of heretics … (editor’s note)
signed
ILL Zampero
The lord Inquisitor for the authority he possesses and for the Bulls of the Holy See … grants forty days of Indulgence to all the people who were present to hear the present edict and who had to do some act in favor of the Holy Office.
Oath to be owed
Do when reading the edict of faith
All raise their hand, and say everyone like me.
I swear to God, to Santa Maria, and to this sign of the Cross, and to the words of the holy Gospels that I will have in favor, and help to the holy Catholic faith, and to the holy inquisition, official, and ministers of that, and I will have to demonstrate , and to discover everything, and any heretics, and those who favor them, defend cover, and perturb, and prevent the holy officio, and that I will not give them favor, help, I will have them to cover, even as soon as I knew I will have it at reveal, and declare to the Inquisitor lords, and if I should do the opposite, God ask me for an account, like that, or those who purposely perjury.
Everyone says. Amen

Versione italiana

Il 14 Luglio 1938 un documento di grande importanza fu pubblicato anonimamente sul Giornale d’Italia  e intitolato Il Fascismo e i problemi della razza, anteprima delle leggi razziali. Il manifesto degli scienziati razzisti (conosciuto anche come manifesto della razza) è stato la base teorica per perseguire gli ebrei e per ammazzarli in massa con la Shoah con la complicità del fascismo e della monarchia italiana. Per ricordare quella tragedia mi pare utile ricordare che nel XVI secolo, dopo l’espulsione degli ebrei dal regno di Spagna e dal Regno di Sardegna. L’Inquisizione spagnola cercava in ogni modo gli ebrei convertiti cpn la forza che continuavano a professare di nascosto la religione ebraica imponendo la lettura pubblica di questo atto di fede in lingua sarda in tutte le lingue della Sardegna, obbligando i sardi a scovare e denunciare ogni sospettato per metterlo in catene e se del caso bruciarlo al rogo come apostata. Anche adesso l’anti-giudaismo non è morto, anzi pare tornato a nuova vita. Conoscere la Storia di quei delitti contro l’umanità serve per fare muro ed opporsi con coscienza e coraggio.

Questo documento viene dalla traduzione letterale dallo spagnolo al sardo, all’inglese ed all’italiano della dichiarazione pubblica dell’atto di fede, insegnata dall’inquisizione spagnola secondo la previsione della pragmatica reale del mese di marzo dell’anno 1567.

NOI GLI INQUISITORI contro la eretica gravità e apostasia in questo regno di Sardegna e nel distretto suo per l’autorità apostolica ecc. A tutti i vicini, e abitanti che stanno e risiedono in tutte le città, villaggi, e luoghi di questo nostro distretto, di qualsiasi stato, condizione, importanza, o dignità, che siano esenti, o non esenti, e ognuno, e qualsivoglia di voialtri, a notizia dei quali giungerà quanto contenuto in questa nostra lettera in qualsivoglia modo salute nel Signore nostro Gesù Cristo, che è vera salute, e ai nostri comandamenti che più veramente sono apostolici fermamente obbedire, custodire, e compiere. Facciamo sapere che davanti a noi è comparso il promotore fiscale di questo santo Officio, e ci ha fatto relazione dicendo che era bene che sapessimo, e ci fosse notorio, che vi erano alcuni giorni e tempi che in molte città, villaggi, e luoghi di questo distretto non fu fatta da parte nostra inquisizione, ne visita generale, per la qual causa a noi non erano venuti a notizia molti delitti che si erano commessi e perpetrati contro la nostra santa Fede Cattolica che si dovevano punire e castigare, e che da questo conseguiva disservizio a nostro Signore e grande danno e pregiudizio alla religione Cristiana, che noi avessimo comandato, e fatto la detta Inquisizione e visita generale, leggendo per questo editti pubblici, e castigando coloro che si trovassero colpevoli, in modo che la nostra santa Fede Cattolica sempre fosse esaltata e aumentata. E noi vista la sua richiesta essere giusta volendo provvedere intorno a quanto ciò che conviene al servizio di Dio Nostro Signore abbiamo comandato dare e dato la presente per voialtri e ognuno di voi altri per la detta ragione, così che se sappiate, o sentiate, o abbiate visto, o sentito che qualcuna, o alcune persone vive, presenti, o assenti, o morte, abbiano fatto, o detto, o creduto alcune opinioni, o parole eretiche, sospettose, erronee, temerarie, mal sonanti, scandalose o blasfemia ereticale contro Dio nostro Signore, e la sua santa Fede Cattolica, e contro chi ritiene, predica, e insegna la nostra santa madre Chiesa Romana, lo diciate, e manifestiate davanti a noi.Setta di MosèE a sapere se sapete, o abbiate sentito dire che alcuna o alcune persone abbiano curato alcuni sabati per onore, cura, e osservanza della legge di Mosè, vestendosi in quei (sabati) con camicie pulite, e altri vestiti buoni, e dei giorni di festa mettendo sulle tavole tovaglie pulite, e nei letti lenzuola pulite per onore del su detto sabato non facendo in quei (sabati) fuoco, ne altra cosa alcuna avendolo fatto tutto dal venerdì sera. O che abbiano pulito, o disossato la carne che dovranno mangiare gettandola nell’acqua per levargli il sangue. O che abbiano tolto il grasso delle ghiandole dalla coscia del castrato, o di qualsiasi altro animale. O che abbiano scannato bestie, o volatili da mangiare preparati dicendo certe parole provando prima il coltello sull’unghia per vedere se è affilato, coprendo il sangue con terra. O che abbiano mangiato carne in quaresima, o in altri giorni proibiti dalla santa madre Chiesa senza necessità, sostenendo, e credendo che la potevano mangiare senza peccato. O che abbiano digiunato il “digiuno maggiore”(Yom Kippur) che dicono del perdono, andando quel giorno scalzi, o se dicessero orazioni di Giudei, e alla notte se domandassero perdono gli uni con gli altri mettendo i padri ai figli la mano sopra la testa senza segnarli (con il segno della croce), e dire nulla, o dicendo da Dio, e da me siate benedetti secondo quanto dispone la legge di Mosè, e le cerimonie sue. O se digiunassero il digiuno della “Regina Ester”, o il digiuno di “Rebeasso” (Tisha BeAv) che chiamano della perdita della casa santa o altri digiuni di Giudei durante la settimana, come è il lunedì e il giovedì non mangiando in detti giorni fino alla notte, uscita la stella, e in quelle notti non mangiando carne, e lavandosi un giorno prima per detti digiuni, tagliandosi le unghie, e le punte dei capelli, conservandoli, o bruciandoli, dicendo orazioni Giudaiche, alzando e abbassando la testa voltati con la faccia al muro, e prima di dirle lavandosi le mani con acqua, o terra, vestendosi vestiti di “saraga” , “istamegna”, o “tela”, con certe corde, o cordicelle appese alle teste con certi nodi. O celebrassero la pasqua del pane azimo senza lievito iniziando a mangiare lattuga, finocchi, e altre verdure in tali giorni. O osservassero la pasqua delle capanne mettendo rami verdi o agitandoli, mangiando e prendendo colazione dandosela gli uni agli altri. O la festa delle candeline accendendole ad una ad una fino a dieci e poi spegnendole ancora dicendo orazioni Giudaiche in tali giorni. O se benedicessero la tavola secondo il costume dei Giudei. O bevendo vino di casa. O facessero il “Baraha”(kos shel beracha) prendendo in mano il bicchiere del vino dicendo sopra di quello certe parole dando da bere ad ognuno un sorso. O se mangiassero carne uccisa da mani di Giudei. O mangiassero a tavola con loro e dei loro cibi. O se dicessero i salmi di Davide senza il “Gloria al Padre”. O se aspettassero il Messia, o dicessero che il Messia promesso nella legge non è venuto, e che dovrà venire, e lo aspettassero per liberarli dalla prigionia nella quale dicono di trovarsi, e li portasse alla terra promessa. O se alcuna donna aspettasse quaranta giorni dopo aver partorito senza entrare in chiesa per la cerimonia della legge di Mosè. O se quando nascono i bambini li circoncidessero, o imponessero nome di Giudei chiamandoli in quel modo, o se gli facessero raschiare il chrisma, o li lavassero dopo essere stati battezzati la dove gli impongono l’olio (dei catecumeni) e il chrisma. O alla settima notte dalla nascita del bambino mettendo un bacino con acqua, e gettandovi oro, argento, perle piccole, grano, orzo, e altre cose, lavando il detto bambino in quell’acqua dicendo certe parole. O avessero fatto divinazioni ai figli. O se alcuni sono sposati al modo Giudaico. O se facessero il “Ruaya”, che è quando qualche persona parte per un viaggio. O se portassero elenchi o amuleti di Giudei. O se al tempo che nel quale s’impasta, prendessero la parte finale dell’impasto e la gettassero nel fuoco a bruciare per sacrificio. O se quando qualche persona si trova in punto di morte la voltassero verso il muro per morire, e morta la lavassero con acqua calda, rasandogli la barba, e sotto le braccia (ascelle), e altre parti del corpo, legandole, o, avvolgendole con tela nuova, calzoni, e camicia, e cappa piegata sopra il collo mettendogli sotto la testa un cuscino con terra vergine, o in bocca moneta delle perle piccole, o altra cosa. O facendo loro il lamento funebre, e gettassero l’acqua dei bacini, e giare nelle case del morto, e nelle altre del vicinato come cerimonia Giudaica, mangiando dietro la porta pesce e olive, e non carne come doglianza per il morto, non uscendo da casa per un anno, per osservanza della detta legge. O se li sotterrassero in terra vergine, o in ossario di Giudei. O se alcuni se ne fossero andati a ridiventare giudei. O se qualcuno ha detto che la legge di Mosè è buona tanto, quanto quella del redentore nostro Gesù Cristo.Nel documento seguono altre indicazioni per denunciare al’Inquisizione la Setta dei Maomettani, dei Luterani, degli Illuminati e altri eretici e Maghi e Streghe e chi possiede dei libri di eretici…( n.d.r.)firmatoILL    ZamperoIl signore Inquisitore per l’autorità che possiede e per le Bolle della Santa Sede… concede quaranta giorni di Indulgenza a tutte le persone che si sono trovate presenti a sentire il presente editto e che dovessero fare qualche atto in favore del Santo Officio.GIURAMENTO CHE SI DEVEFare quando si legge l’editto della fedeAlzino tutti la mano, e dica ognuno come me.GIURO a Dio, e a Santa Maria, e a questo segnale della Croce, e alle parole dei santi Evangeli che avrò a essere in favore, e aiuto alla santa fede cattolica, e alla santa inquisizione, officiali, e ministri di quella, e avrò a manifestare, e scoprire tutto, e qualsivoglia eretici, e coloro che li favoriscono, difendono coprono, e perturbano, e impediscono il santo officio, e che non darò loro favore, ne aiuto, ne li avrò a coprire, anzi appena lo sapessi lo avrò a rivelare, e dichiarare ai signori Inquisitori, e se dovessi fare il contrario , Dio me ne chieda conto, come a quello, o a quelli, che di proposito spergiurano.Dicano tutti. Amen