1° Novembre – Sas Animas in Sardigna chircant de istare in s’amentu de sos bivos.

1° Novembre – Le anime in Sardegna cercano di rivivere nel ricordo dei vivi

Duas animas movent paris dae su Campusantu pro ghirare a bidda…dontzuna a domo sua…A sero si imbenint in su caminu…ma un’anima est cuntenta e s’atera est dispiaghita…s’anima cuntenta li dimannat “pruite ses in tristura?” e issa “ca so ghirata a domo e non b’apo acatatu a nessune…sa domo it tancata e a s’iscuru…”. S’anima cuntenta tando si dat orta e si presentat a dainnantis de sa tzente de sa domo a s’iscuru e lis narat de allughere unu lume…..comente it ghiranne a su Campusantu torrat a imbennere s’anima cumpantza, cuntenta issa puru ca l’aiant fatu luche e aiat bistu sa tzente sua.

Traduzione. Due anime si muovono insieme dal Camposanto per tornare al paese, ognuna alla propria casa. La sera si ritrovano sulla strada del ritorno, ma un’anima è contenta e l’altra dispiaciuta….l’anima contenta gli chiede “perchè sei triste?2 e lei gli risponde “perchè sono tornata a casa e non ho trovato nessuno…la casa è chusa e al buio…”. L’anima contenta allora si fa forza e si presenta davanti ala gente della casa al buio e gli dice di accedendere un lume….. come sta tornando al Camposanto incontra nuovamente l’anima compagna, contenta anche lei perchè gli avevano fatto luce e aveva visto la propria famiglia.